آنچه گذشت
ميخواي رئيس جمهور بشي ؟ - بله ، همينطوره -
به حال من كه تشنه كار كردن با بزرگسالان هستم غبطه نخور
تو داري دنبال يه چيز ديگه ميگردي ! من برات كافي نيستم
شوهرم يه دختر داشته كه از من مخفيش كرده و حالا تو ميري ديدن اون دختره ؟
فكر كردي نميخوام اونو ببينم ؟ ! اون خواهرمه
ميخوام روت تاثير بد بذارم - يه جاي جديد توي شهر باز شده -
تو يه برادر همجنس گرا داري ؟
آره - اون مجرده ؟ -
كيتي ، دلت ميخواد هر دوتا برادرا بريزن سرت بكشنت ؟
شايد فقط تا حالا يه رفيق خوب پيدا نكردي
اگه حق با چاد باشه كه من اونو كنار گذاشتم چي ؟
در حين عمليات نجات وقتي كه هلي كوپتر ... همه چيز در هاله اي از ابهام بود
من ميذارم كه مردم به اون چيزي كه ميخوان اعتقاد داشته باشن پس من يه قهرمانم ، اما نيستم
اينا دوستان دوران دانشگاه سناتور هستن فقط ازشون گزارش تهيه كن . غافلگيري نكن
چه جور غافلگيري ؟ - مشكلات اخلاقي -
تست اعتياد ، كلاهبرداري در معاملات مسكن هيچكدوم از اين كار ها رو انجام نداده باشه
كاملا بيگناه باشه كه بتونه به اون شكلي كه ميخوايم دربياد
يه قايق سريع
بگو حقيقت رو بگه . ما ميتونيم قبل از اينكه تكون بخوره اطلاعات دروغ رو تشخيص بديم
من از سياست متنفرم تو داري چه كسي رو بررسي ميكني ؟
خانواده ، من فقط دو روز وقت گذاشتم كه با همسر قبليش صحبت كنم
... واقعا ؟ و اون پرونده بايد - رمز گذاري شده -
اوه ، بسيار خوب . فكر خوبيه - آره . باشه ، خوبه ، لذت ببر -
آره ، آره . هورا
خب ، مواد مخدر مصرف نميكني تو امتحانات تقلب نكردي ، عضو فرقه مذهبي متفرقه نيستي
نه تا جايي كه ديدم
چيزي هست كه فكر كني بتونن باهاش سناتور رو دچار مشكل كنن ؟
هوم ، اون چند باري جاشو خيس كرده - واقعا ؟ -
نه
... اون تيكه جالبي بود ، جاشو خيس كرده اون جاشو خيس كرده ؟
اوه ، آره . آره اوه ، ما با هم ميرفتيم دوش ميگرفتيم
اون قسمتيه كه خيلي خوب يادم نمياد اما ، آه ، ازش عكس گرفتم
عكس ... منظورت چيه ؟
منظورت يكي از اون انجمن هاي برادري يا يه همچين چيزيه ؟
نه . اون قضيه از چيزي مثل برادر - برادر بيشتره
من جيسون مك آليستر هستم برادر كوچيكتر بابي
! اوه ، خدايا حدس ميزدم كه دفتر رو اشتباه اومده باشم
من ميخواستم با دوستان دانشگاهش تو انجمن برادري مصاحبه كنم
اوه ، خدايا . اوه ، خدايا ! تو برادر همجنس گراي اون هستي
تو هم كيتي هستي - بله -
اوه ، خدا . خيلي خوبه كه بالاخره ملاقاتت كردم
خيلي خوشحالم كه ميبينمت
خيلي منتظر بودم كه ببينمت برادرم خيلي ازت تعريف كرده بود
هوم ، هوم
بهت گفته كه من يه برادر همجنس گرا دارم ؟ - نه . اما تبريك ميگم -
ممنون . ممنون اين خيلي مرسوم نيست ، اما ، آم
الان با كسي رابطه داري ؟
ديوونه شدي ؟ برادرت بهت نگفته
اينكه من همجنس گرا هستم به اين معني نيست كه بخوام با هر كس ديگه اي كه همجنس گراست ، صحبت كنم ؟
من خيلي آدم خبره اي هستم
چه ضرري به كسي ميرسه اگه كوين و جيسون با هم برن بيرون ؟
زندگيمون به اندازه كافي پيچيده هست
همين الانم كار و عشقمون با هم تداخل پيدا كردن ديگه خانواده رو قاطي اين قضيه نكن
فكر ميكنم باعث ميشه برادرم با رابطه ما مشكلي نداشته باشه
پس رابطه من با برادرم چي ؟
تا جاييكه من شنيدم كوين هر روز با يكيه
... نه . نه . نه ، اون فقط ... اون فقط ، ميدوني ، نميتونه
نه ، نه اون فقط آدماي درستي رو انتخاب نميكنه
خواهش ميكنم كيتي ، خودت از اون عبارت استفاده كردي " و من از خودت نقل قول ميكنم ، " مرد فاحشه
من نگفتم - ازت ميخوام بهم قول بدي -
و ميخوام كه اين جمله رو تكرار كني " قرار گذاشتن ممنوع "
قرار گذاشتن ممنوع
ممنونم . بررسي ها به كجا كشيد ؟ - خوبه -
هيچ نتيجه اي نداشت . ميدونستي كه واقعا دوستاي با وفايي داري
چي ؟
متاسفم ، اما واقعا احساس ميكنم بايد اينو ازت بپرسم
از اون سانحه تصادف هليكوپتر تو كويت كس ديگه اي هم خبر داره ؟
كس ديگه اي هم ميدونه واقعا چه اتفاقي افتاده ؟
نه ، فقط تو
تو به همسرت چيزي نگفتي ... يا به برادرت يا
اونجا يه شخص ديگه هم تو كابين بود كمك خلبان ، و اون هم فوت كرده بود
نورا ، اندازه اونا رو ببين
اون بايد حدودا 35 پوند وزن داشته باشه - واسه همينه كه آوردمت اينجا -
تو داداش خودمي - ميدونم -
نورا ، سائول . حالتون چطوره ؟ چيكار ميتونم براتون بكنم ؟
من اين بوقلمون بزرگ و زيبا كه اونجاست رو ميخوام
اوه ، از دست من ناراحت نشيد ، باشه ؟ - چرا ؟ -
اين دو تا بوقلمون آخر هر دوتاشون رزرو شدن
آخه كي گوشت مرغ رو رزرو ميكنه ؟ - هي ، يه چيزيو ميدوني ؟ -
ما اردك هاي خوبي داريم
عاشقشون ميشيد - اردك ها ؟ -
اردك بجاي بوقلمون ؟ اوه ، خوبه
خوبه - كي اردك خواست ؟ -
اردك بدرد نميخوره ، مگه نه ؟ - اين همون چيزيه كه ميخوام -
لعنتي - چيه ؟ -
حوصله اون ميراندا جونز و شوهر غير قابل تحملش رو ندارم
نگاه نكن - كجا ؟ من نگاه نميكنم -
اون غير قابل تحمل نيست ، اون خوبه - نورا ؟ -
! ميراندا - ! نورا -
! اوه ، ببين كي اينجاست
! خوشحالم ميبينمت
سلام ، سائول
! خوشحالم كه ميبينمت - اوه ، خيلي وقت بود كه نديدمت -
اومدين براي شام عيد پاك خريد كنيد ؟
اوه ، خب ، اين فقط يه شام نيست بيشتر يه جور سنت قديميه
اوه ، آره . همه بچه ها دارن ميان هر پنج تاشون ، نوه هامون رو هم ميارن
همه 15 تاشون ميان - پونزده ؟ -
خيلي خوبه
اميدوارم واسه خريدن بوقلمون اينجا نيومده باشين امسال همشون رو به سرعت خريدن
اوه ، هر سال همينجوريه واسه همينه كه من از قبل رزرو ميكنم
اوه
خانم جونز ، بوقلمون ها رو بسته بندي كردم و تا يه دقيقه ديگه ميتونيد ببريدشون
ممنون - اردك هاي شمام اينجاست -
شما بچه ها به اردكتون دست نزديد
اين اردك ها مثل همونا هستن كه تو پارك بودن ، مادر بزرگ ؟
نه ، عزيزم . نه ، نه ، نه اين اردك ها فرق ميكنن
اما اونا يه موقعي زنده بودن ، مگه نه ؟
! كواك . كواك ، كواك ، كواك ، كواك
مجبور نيستي اردكت رو بخوري لطفا برنج و سيب زميني رو بخور
آخه برنج و سيب زميني هم كنار اردك بودن
پيج ويكتوريا - يه لحظه صبر كن ، اين اردكه ؟ -
خيلي خوب بچه ها ، ظروفتون رو بديد به دايي تامي و دايي كوين
درسته ، ما هم ميشينيم و ميخوريم در حاليكه اين دو تا زل زدن به ما
كي دلش ميخواد شام تخم مرغ آب پز بخوره ؟ - ! آره -
بيايد بريم سبد هاي عيد پاك رو پيدا كنيم - متاسفم ، مامان -
نه ، نه ، نه ، من متاسفم همش تقصير اين ميراندا جونز بود
خانواده جونز خيلي وقته كه اونا رو نديدم
از وقتي كه تو شب بازي بزرگ شكست خوردن
اووه - بي خيال -
خب يكم نگرانم ميكنه كه بپرسم قضيه شكست شب بازي بزرگ چيه ؟
نه ، عيد پاكه خب ، مجبوريم در اين رابطه صحبت كنيم ؟
بله
خانواده جونز توي خيابان پيدمونت زندگي ميكردن ما تو سني بوديم كه دنبال هم بازي بوديم
اونا پنج تا بچه داشتن همشون همسن ما بودن
" ما بهشون ميگفتيم " همبازي واكرها
هم بازي ؟ - اونا كاملا شبيه ما بودن ، فقط شيطنت ميكردن -
اما اونا خيلي خوب بودن ، مامان
فقط به اين خاطر كه تو در مورد يه سري چيزها بزرگنمايي كردي عجيب و غريب ، مريض ، روان پريش
ما با اونا رقابت داشتيم - من همچين كاري نكردم -
بله ، اينكارو كردي - آره -
عكس خون آشام ها و هيولا ها در حال بازي كردن چيستان نمايشي
اين چيزيه كه اونا شبيهش بودن - به نوعي -
قضيه شكست چي بود ؟ - قبل از اينكه جوابت رو بدم -
همه وسائل شكستني رو از كنار دست كيتي جمع كنيد
امتيازها مساوي بود كيتي قسم خورد كه جواب رو ميدونه
سوال نهايي مسابقات بود خلاصه اون جواب نداد و ما باختيم
اون بازي خيلي احمقانه بود
همه شما جوري رفتار ميكرديد كه انگار تو بازي نهايي به خودمون گل زدم
آره
كيتي ، هيچكس تو رو سرزنش نكرد
تو خودت به شدت اصرار داشتي كه جواب رو ميدوني
... فكر ميكردم - سوالش چي بود ؟ -
هوم ، يه سوال درباره رئيس جمهور جرالد فورد بود ؟
خب ، ميدوني ، سارا ، نه من صادقانه يادم نمياد
صبر كن . اين همون شبي نيست كه كيتي جام مسابقه رو زده بود تو سرت ؟
آره ، همون شب بود ، سرم 12 تا بخيه خورد - نخير ، 6 تا بخيه خورد -
شيش تا بخيه
... من انداختم - پرت كردي -
ولي تو نتونستي بگيريش ...
پس ميخواستي بديش به من ؟ - آره ، ميدوني -
شما همتون تو دلتون خوشحال بودين كه من اون بازي مسخره قديمي رو واسه هميشه تمومش كردم
من ميرم يه كم شراب بيارم
اصلا راه نداره من تا كسي رو نبينم باهاش قرار نميذارم
قول ميدم ، اون مثل خودته - جذاب ، با احساس ، مافوق تصور ؟ -
آه ، نه ، اون انگ خودته - اوه ، آره . كجا ديديش ؟ -
از طريق يه دوست مشترك
من از دوست هاي تو خوشم نمياد داري چيكار ميكني ؟
دارم شمارش رو ميدم تو گوشيت
تو گوشيت چهار تا جيسون داري ؟ - آره -
اسم دوستان همجنس گراست
تو خيلي عجيب غريب شدي
باشه ، جيسون م. وارد كردم
بايد بهش زنگ بزني بهش گفتم كه باهاش تماس ميگيري
اگه بهش زنگ نزني اون فكر ميكنه من آدم دروغگويي هستم
پس اون از من بهتره
حتي بدون بوقلمون ، بايد بابت همه زحماتي كه براي اين شام شب عيد شده ازتون تشكر كنم
بايد بگم كه خيلي خوشحالم كه همگي اينجا هستيد ، همه زير يك سقف
ممنون سائول - ممنون ، سائول -
همه نه - جاستين -
ما ميتونيم اونو دعوت كنيم - دوباره بحث ربكا رو پيش نكش -
ببخشيد ، سارا اما وقتي كه اين قضيه رو شروع كردي
با افشا كردن رازهاي خانوادگيمون شايد بتوني اونو جزئي از خودمون حساب كني
اوه ، پيشنهاد ميكني چيكار كنم ؟ بهش زنگ بزنم و براي ناهار دعوتش كنم ؟
خيلي برات سخته ؟ اون خواهر ماست - خواهر ناتني -
چرا من تنها كسي هستم كه داره راجب اين قضيه حرف ميزنه ؟
خيلي اونو نميشناسم ولي فكر ميكنم واسه اون خيلي ارزش داشته باشه
تامي ؟ - بله ؟ -
اوه ، باشه . خيلي خوب
كيتي هرگز با اين قضيه موافقت نميكنه - درست ميگي -
وقتي من برم عراق ديگه اون هيچ ارتباطي با اين خانواده نداره
خب ، يه كسي بايد با اون در تماس باشه
اينكارو نكن ، از ناراحتي ما از رفتنت به عراق سوء استفاده نكن
كه بخواي يه غريبه رو تو جمع خودمون راه بديم
! اون غريبه نيست - خب ، اون براي من غريبه اس -
و ميخوام كه از ما دور بمونه
كسي بازم مشروب ميخواد ؟ - من -
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
سلام ؟ - ربكا ، سلام -
سارا ويدون هستم
واكر
اوه ، سلام سارا ، حالت چطوره ؟ - سلام -
اوه ، گوش كن ، ميدونم كه ما ... يه شروع نه چندان جالب داشتيم
خيلي سخته كه بدونم چرا زنگ زدي ، مگه نه ؟
آره ، خب من فكر ميكنم ما بايد با هم باشيم
اگه كاري نداري يه چايخانه جديد تو وستوود باز شده
چاي و قهوه و اينجور چيزا داره
آه ، هر وقت كه بگي تا قبل از نصفه شب - نصفه شب ؟ -
اوه ، لازمه كه بيدار باشي
آم ، ساعت 7 چطوره ؟ - آره ، بنظر خوبه -
باشه ، خوبه - خداحافظ -
سلام ؟ - ... سلام ربكا ، كوين هستم -
واكر ... اوه ، سلام -
ببين ، ميدونم كه تو فكر ميكني من آدمي هستم كه مثل ديوونه ها موهاتو كشيدم
اما واقعا بيشتر اوقات آدم نرمالي هستم
مطمئنم همينطوره - خب من كنجكاو بودم -
اگه بخواي يه وقتايي با هم باشيم ميدوني ، شايد دوست داشته باشي كه بريم سينما
يه مكان عمومي كه احساس نگراني نداشته باشي
وايسا ببينم ، ميخواي منو ببري سينما ؟
يه فيلم مستند عالي تو سينما آرك لايت اكران شده
موضوعش ... درباره گربه هاست اونا واقعا حيوانات با مزه اي هستن
اونا از نژادهاي مختلف هستن ... و همشون اسم دارن . اون واقعا
دوباره ترسوندمت ، مگه نه ؟ - ميشه بعد باهم صحبت كنيم ؟ -
بله ، البته . ببين ، الان دارم ميرم دادگاه ميشه بعدش باهات تماس بگيرم ؟
باشه
يه واكر ديگه زنگ زده ، مگه نه ؟ - آه ، بله ، تامي هستم -
من و جوليا ميخواستيم براي شام دعوتت كنيم
ميدوني ، اگه بخوام همه اين دعوت ها رو يه دفعه بيام كه وقت كم ميارم
متاسفم كه وقت ناهارم خيلي كم بود - نه -
خوشحالم كه يه ساندويچ رو تو 15 دقيقه تند خوردم
اگه به اين خاطر باشه كه حتي يه كم وقت باارزش رو با دخترم باشم
آره ، مامان . ما با هم زندگي ميكنيم - ... اوه ، خب بله -
... ميدونم
! سلام - ! نورا ! و كيتي -
! اوه ، خدايا - ! اوه ، واو ! خانوم جونز -
! كيتي ! باورم نميشه - ! ليزي ! سلام -
! واو ! ليزي . نگاش كن - ليزي -
ميدونم . ميدونم ! يه دفعه شد ديگه
اون داره پا جاي پاي ما ميذاره پنج تا بچه ، اينم بچه پنجمشه
پنج ؟ پنج ؟ داري شوخي ميكني ؟ ! پنج تا ؟ واقعا ؟ واو
اون وقتا كه ما بچه بوديم پنج تا بچه داشتن عادي بود
اما الان ديگه خيلي عجيب به نظر ميرسه
اوه ، خب ، وقتي يه شوهر خوب داشته باشي هميشه كمكت ميكنه
كن ، كن ... يه جراح مشهوره و يه پدر خارق العاده
اوه ، خدايا تا حالا اونو ديدي ، كيتي ؟
... خب - كن و كيتي تو دوران مدرسه با هم قرار ميذاشتن -
اوه ! اوه ، اوه ، تو بودي ؟
آره ، فقط يه مدت كوتاه - بله -
چه مدت ؟ - حدودا ، شايد سه ، دو ؟ -
شايدم سه - حدودا دو سال و نيم بود -
... اوه . اوه ، بله . خب
اون الان با سناتور قرار ميذاره سناتور مك آليستر
اوه ، مامان . ساكت باش - من ميتونم قسم بخورم كه اون ازدواج كرده -
اوه ، خب ، اون ازدواج كرده بود - بود . ولي الان جدا شدن -
! اوه - اوه -
چيزي كه مهمه اينه كه الان ماله توئه
بله - ... ميدونيد -
وقتي جرالد فورد مرد
دور هم نشسته بوديم و از تلويزيون مراسم خاكسپاريش رو ميديديم
كل خانواده - خيلي غم انگيز بود -
نميتونستم بدون اينكه گريه كنم به بتي فورد نگاه كنم
من هرگز نتونستم - اوه ، ما همگي فقط داشتيم اشك ميريختيم -
و بعد يكي اون شب بازي رو شروع كرد
وقتي تو ... كيتي جواب اون سوال كه درباره جرالد فورد بود رو ندادي
درسته - و ما همگي از خنده روده بر شديم -
... اوه ، خدا . اون روزا ! يادت مياد ؟ خيلي بامزه بودي
! خيلي مطمئن بودي كه جوابت درسته
! بايد تو اون لحظه صورتت رو ميديدي خيلي بامزه شده بودي
همينطور بود ، مگه نه ؟
بعد از اون قضيه بهت گفتم مراسم تدفين ديگه غمناك نبود
تو ما رو شاد كردي - ديگه گريه نكرديم -
! اوه - خوبه . خوبه -
خوشحالم كه تونستم كمكتون كنم دلم واسه اون بازي تنگ شده ، تو چطور مامان ؟
آره - بايد دوباره اون بازي رو انجام بديم -
واقعا ؟ - حتما ، فردا چطوره ؟ -
من ميتونم همه خانواده رو دور هم جمع كنم - كني هم وقتش آزاده -
عاليه . عاليه - خوبه -
فردا . خونه ما ساعت 7 چطوره ؟
هفت ، آره - ميايم ، آره -
ساعت هفت منتظريم - خوبه ، باشه -
فردا ميبينمتون - ميبينمتون -
! خداحافظ
خب ، من هيچوقت واقعا خواهر و برادري نداشتم
پس نميدونم روابط توي خانواده هاي بزرگ چه طوريه
شايد اين يه چيز عادي بين شما باشه ميدوني ، شما كارهاتون رو گروهي انجام ميديد
مثل اينكه شما همه با هم ... مشكلات رو حل ميكنيد
نه ، ما همه چيز رو خراب ميكنيم و بعدش همديگه رو سرزنش ميكنيم
جالب اينه كه جواب هم ميده - آره -
به هر حال ، من از اينكه ميخواين منو به جمعتون اضافه كنيد ممنونم
اما احساس ميكنم از روي اجبار ميخواين اين كارو بكنين انگار من يكي از كارهاي فهرست كارهاي روزتونم
" ميدوني ، مثل " يادت نره خشك كن رو خاموش كني
رابطه داشتن با خواهر ناتني
شايد ما همگي بتونيم فقط يكم بيشتر با هم باشيم
باشه ، شايد اين تقريبا تقصير من بوده
تقريبا ؟ - بله -
سلام ! اوه ، خدايا ! باورم نميشه كه همتون اينجاييد ! خيلي خوب شد
باورتون نميشه كه چه اتفاقي قراره بيافته
من و مامان ، ليزي و ميراندا رو وقت ناهار ديديم
اونا شروع كردن به چرت و پرت گفتن راجب اون بازي قديمي
همش داشتن رو اعصاب من راه ميرفتن
اما من به خودم مسلط شدم
پس گفتم ، باشه ، باشه . خوبه ، خوبه دوباره مسابقه ميديم ، فردا شب
شما باورتون نميشه كه من چي خريدم
... اون چيه ؟ چي
اصلا بذار ببينم همه شما وسط روز اينجا چيكار ميكنيد ؟
اوه
كيتي . اين ربكاست
اوه . اوه ، خوبه ، سلام
سلام - واقعا خوشحالم كه ميبينمت -
واو . مثل اينكه جاستين يه غافلگيري كوچولو راه انداخته
نه ، ما فكر ميكرديم اين ساعت سر كاري
آره
... آره ، خب
شما ها دارين چيكار ميكنين ؟ ...
... ما فقط ، ميدوني
ربكا خواست كه يه جلسه خانوادگي داشته باشيم
ربكا ، خيلي متاسفم كه اين خيلي خوشايند نيست
مشكلي نيست دارم عادت ميكنم
فكر ميكنم بهتره ديگه برم - ... نه -
... ميدوني ، من
من واقعا متاسفم
... واو . واو ، من
انتظار نداشتم كه تو اينقدر شبيه پدرم باشي
آره ، شنيدم كه اون آدم خوبي بوده
هوم
سلام ؟ - سلام ربكا . سارا هستم -
سلام سارا - راستش ميرم سر اصل مطلب -
اصلا مجبور نيستي اگه صد درصد خودت دوست داشتي
بهت زنگ زدم كه ببينم اگه خواستي بياي اينجا دور هم يه پنير تنوري بزنيم
فكر ميكنم ديگه وقتشه خواهر زاده و برادر زادت رو ببيني
تو نميتوني صورتي رنگش كني دايناسورها كه صورتي نيستن
اون يه دايناسور دختره - اوه -
خيلي قشنگ شده ، پيج -
ممنون - قابلي نداشت -
واو ، عجب گيتار قشنگيه مال توئه ؟
نه ، ماله شوهرمه - ميتونم ؟ -
اوه ، حتما ، برش دار - آره -
تو هم گيتار ميزني ؟ - خيلي كم -
من تو يه ، آم ... يه مدت تو شيكاگو عضو يه گروه موسيقي آماتور بودم
خواننده گروه بودم هيچوقت نميدونستم با دستام چيكار كنم
يه گيتار برداشتم و اونقدر ياد گرفتم كه چند تا آهنگ بزنم ، اما در همون حد
چرا دوباره ادامه نميديش - اول بايد يه گيتار بخرم -
جو حداقل 20 تا گيتار تو انباري داره مطمئنم يكيش رو بهت قرض ميده
واو - بفرمائيد شكلات -
! اوه - ! سلام -
سلام جو ، اين ، آه ... ربكاست
سلام
ربكا خانوم - هوم -
متاسفم ، من داشتم ... ببخشيد
نه ، نه ، نه . ادامه بده - آره ؟ -
ربكا داشت بهم ميگفت كه اون تو يه گروه موسيقي بوده
خوبه - جو معلم گيتاره -
اوه ، شوخي ميكني - هوم . براي اعضاي خانواده تخفيف ميده-
يا اينكه ما هميشه دنبال يه پرستار بچه ميگرديم ... اگه با انصاف و حرفه اي باشه
جدي ميگي ؟ - ميتوني از همين امشب شروع كني -
امشب قراره بازي داريم - ناتالي براي ساعت 7 قراره بياد -
اوه ، راست ميگي ؟ - آره -
اوه ، ممنون
چرا تو امشب واسه بازي نميري اونجا ؟ - فكر نميكنم هنوز كيتي واقعا آمادگيش رو داشته باشه -
كيتي كه اهل اين حرفا نبود ، مگه نه ؟ - اوه -
تو بايد اونجا باشي تو بايد بياي
تو اينجور قرارها كه از قبل همديگه رو نديديم من معمولا ماشينم رو كنار خيابون پارك ميكنم
هوشمندانه اس يا شايدم بهتره
يه ربع قبل از اينكه بيام سر قرار يكي به گوشيم زنگ زد
از اون آدمايي که ميخواستم بپيچونمش نميدونم
وانمود کردم كه يه تصادف وحشتناك داشتم و الان دارن ميبرنم بيمارستان
واو . آره ، اصلا مشخص نميشه
درسته ، ميدوني من تقريبا باهات تماسي نداشتم
آره ؟ چطور ؟
چون خواهر جمهوري خواهم ترتيبش رو داد
خدا به داد رابرت مك آليستر برسه
آره . آره . اون دختر سرسختيه
اون مجبورت كرد كه بياي بامن بيرون ؟ - نه ، نه . من خودم خواستم بيام-
من واسه خودم يه قانوني دارم كه براي هيچ كسي كه از خودم باهوشتر نباشه كاري نميكنم
خوشحالم كه اين حرف رو زدي
سلام ، من رابرت مك آليستر هستم "
من دارم يه هليكوپتر ميرونم " به من راي بديد
حدس ميزنم كه تو از طرفداراش نيستي
اون يه آدم متحجره که مخالف ازدواج همجنس گراهاست
اگه با انصاف باشيم با پذيرفتن اون قضيه اشتباه کرد
آره ، بعد از اينکه به اون قضيه راي داد از اون به بعد بعنوان يه آدم دو رو ميشناسمش
چرا اينقدر بد بيني ؟ - خب ، عکس العمل ديگه اي نميتونم نشون بدم ؟ -
همونطور که تو گفتي پسرهايي با روح حساس
نه ، من همچين چيزي نگفتم - باشه ، خب ، هر چيزي که گفتي -
من فکر کردم تو گفتي که اون حماقت کرده - نه -
باشه ، ميدوني ، دوست داشتم سه تا مشروب دوبل بزنم
خب ممکنه کافئين زياد يکم منو از خود بيخود کرده باشه
تو بايد بپذيري ، مک آليستر و دار و دسته اش با اين کشور مشکل دارن
هوم ، ببخشيد تلفنم داره زنگ ميخوره - من که صداي زنگي نشنيدم -
روي ويبره گذاشتمش
اوه ، ببخشيد از بيمارستان زنگ زدن
يه تصادف اتفاق افتاده ؟
واو ، من بايد برم - چي ؟ متاسفم . ناراحتت کردم ؟ -
مراقب خودت باش
واو ، راجر چقدر چاق شده
من تو دبيرستان باهاش فوتبال بازي ميکردم اون همه چهار سال رو تو تيم بود
فکر کنم ميتوني اينو بعنوان يه جک بگي - آره ، با مزه ميشه -
ببين ، همکلاسي توام اونجاست داگ جونز
اون هموني نيست که صاحب اون وب سايته ؟ - ميخواي با من چيکار کني دات کام -
اون احتمالا پول پارو ميکنه اون کلي ارزش داره
حرومزاده
بگيريد ، زود اينا رو بپوشيد
اوه ، خدايا بوي انباري ميده
فکر کنم يکي با اينا ماشينش رو پوليش کرده
وقت نکردم بشورمشون اونا چطوري اين تي شرت ها رو يه روزه گير آوردن ؟
مامان ، کاملا مشخصه که اونا آدم نيستن - متاسفم ، مامان -
ببين ، يکي ديگه هم لباسشو نپوشيده - نه ، بخاطر سينه هام تو تنم نميره -
خب وقتي بچه دار ميشي اين اتفاق ميافته - خيلي خب -
شرمنده - خوبه ، خوبه -
ظاهرا استفاني 12 تا بچه داره - من که باور نميکنم اونا طبيعي باشن -
من که برام مهم نيست
اون تو دبيرستان سينه هاش اينطوري نبود - هنوزم برام مهم نيست -
واقعا يه جشنه . اوه ، اوه ، اوه عزيزم ، دونا رو يادت مياد
معلومه - دونا و شريك همجنس گراش -
ما همين چند وقت پيش با همديگه ازدواج كرديم
ما برات يه كارت دعوت فرستاديم - بله ، تبريك ميگم -
HRC من اين اواخر تو جلسات نديدمت
ميدونم ، يه مقدار سرم شلوغ بود
يا جلسات نيروهاي كاربردي همجنس گرايان و يا كنفرانس گلسن كه ماه قبل برگزار شد
GLAAD يا مهموني شام هفته قبل - يه چيزيو ميدوني ، من به اندازه تو همجنس گرا نيستم -
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟ - بله -
ما رو ببخشيد - متاسفم -
تو و دونا تو دبيرستان با هم قرار نميذاشتين ؟
تو مراسم رقص دبيرستان هر كدوممون با يكي ديگه بود
كه خيلي بهتر بود از قراري كه كيتي برام گذاشته بود
اون كجاست ؟ - طبقه بالا داره لباس ميپوشه -
مگه اين مسابقه مسخره چيه كه داره خودشو ميكشه ؟ - واسه كيتي ، خيلي مهمه -
كيتي كجاست ؟ سناتور مك آليستر اومده اينجا
! اون خيلي آدم موقريه - ميدونم -
باورم نميشه كه كيتي باهاش قرار ميذاره - كيتيه ديگه -
... چطور - ... اوه ، خدايا -
... بيا - باشه -
اون مك آليستر رو براي بازي امشب دعوت كرده ؟
خدايا ، هنوز دنبال اينه كه نشون بده دوست پسرش از ليزي بهتره ؟
اين نظر من بود
مامان ، تو و ميراندا جونز بياين همينجا كف زمين كشتي بگيرين
زندگي رو واسه ما راحت تر و آسون تر كنيد
احمق نشو بيا بريم اونا رو ببينيم
پيرهنت رو بكن تو شلوارت - ! باشه -
... مد جالبيه ، اما - درسته -
! نورا - سناتور . خيلي خوشحالم كه ميبينمت -
كوين - رابرت -
با ليزي و ميراندا آشنا شدي ؟ - بله ، آشنا شدم -
عاليه ، خيلي خوشحالم اوه ! سلام به همگي . اين كنه
اون ، آه ، شوهر ليزيه - جراح و فوق تخصص كن بيكر ، از ملاقاتتون خوشحالم -
خوبه ، منم از ملاقاتت خوشحالم
رابرت
اوه ، سلام ، عزيزم
كيتي
كيتي ، كيتي ، كيتي
همين الان داشتم تلفني با برادرم جيسون صحبت ميكردم
اوه ، نه . نه ، نه . الان وقتش نيست - ... چي ؟ اون -
تو نكردي ... نه تو اونكار رو نكردي
تو اونكار رو نكردي . نه ، نه ، نكردي - متاسفم ، ما رو ببخشيد -
لطفا بگو كه اينكارو نكردي - بله ، كوين -
به نظر مياد كه اون با برادرم قرار گذشته بدون اينكه به ما دو تا خبر بده
و ، ظاهرا ، خيلي هم خوب پيش نرفته
بله ، درست همونطوريه كه گفتي - واقعا ؟ خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ -
هوم - اون نميخواست درباره اين موضوع صحبت كنه -
اون نميخواست چون مشكلي پيش اومد
باشه ، ببين . متاسفم ، خب ؟ اما ميشه لطفا اينو بزاريم براي بعد ؟
من ميرم يه چيزي بخورم ... شما ميتونيد
همديگه رو خفه كنيد ...
نه ، خونسرد باش - نه . بهت گفتم -
يه ماه پيش ، گفتم نميخوام ... ! برادر همجنس گراي احمقشو ببينم
آره ، حق باتوئه - دلم ميخواد بكشمت -
كوين - من ميخوام بكشمت . نه ، نميخوام -
يه چيزي فراتر از اون ، باشه ؟ ديگه واسه من مردي
سلام . عاليه كه دوباره ميبينمت - متاسفم . اميدوارم دير نكرده باشم -
... آه ، نه . آم
نورا ، اون ديگه كيه ؟ اوه ، نميخواد بگي يه زنگوله پاي تابوت بدنيا آوردي
نه ، راستش اين دختر از زن ديگه ويليامه
خواهر ناتني بچه هام ، ربكا
ربكا ! دختر دوست داشتني ايه
اوه ، خب . ما از اينا نداريم
ميدونم - يكي از شماها بايد هر دور بازي بيرون بمونه -
اوه ، خب . خوبه ميراندا
اميدوارم خيلي ناراحت نشي كه خانواده من حال خانواده ات رو بگيرن
باشه - كي به اين چيزا اهميت ميده ؟ -
اول از همه ! ميخواستيم به خانواده جونز خوش آمد بگيم
راستش باعث افتخاره كه بجاي ويليام تو اين بازي شركت ميكنم
و بعنوان ميزبان شما در بازي امشب
كيتي كجاست ؟ مگه اين مسخره بازي ها رو اون ترتيب نداده ؟
تو آشپزخونه داره به مك آليستر التماس ميكنه كه تركش نكنه
قهرمان فعلي ، يعني خانواده جونز بازي امشب رو انتخاب ميكنه
و براي حفظ سنت ها اونا مسابقه رو با چيستان نمايشي شروع ميكنن
! ايول - و با يه سوال معلومات عمومي تموم ميشه -
اما انتخاب هاي غير معمول زيادي براي بازي هاي ديگه داريم ، كه ميبينيد
... اونا مثل - ! بازي اسم و فاميل -
دارين شوخي ميكنين ؟ چند سالمونه ، 12 ؟
من اينكارو نميكنم - بله ، اينكارو ميكني -
بيا مامان ميخوايم به تيم روحيه بديم
! واكر ! واكر ! واكر ! واكر
! هورا - ! بريم ، واكرا -
اوه ، خدايا
خانوم هاي اين خانواده دارن منو ميترسونن
فيلم ! چهار كلمه ايه ... كلمه اولش چيه
خواهر . برادر
زن - ! حقه باز ! دروغگو ! پتياره -
! كوين واكر - ! حرف نزن ، نورا -
! كيتي ! كيتي ! كيتي ! كيتي شبيه كيتيه
ايتي ، بيتي ؟ - ! فيفتي ، فيفتي ، فيفتي سنت -
كلمه دوم شبيه گريتي
كيتي ؟ - ! كلمه سوم ! كلمه سوم -
تيراندازي ، قتل - مرگ ، كيتي ، مرده -
هر چي
! بنگ - ! چيتي چيتي بنگ بنگ -
! آره
! واكر ! واكر ! واكر
آماده ، برو
كتاب . فكر بزرگ - ششش -
! همه جلوي غربي ها ساكت هستن - آره -
چي ؟
! هي ، تامي ! تامي ! زود باش ! برو ، تامي ! برو ، تامي
! زود باش - فيلمه -
دو كلمه ايه - هيولا -
! فرانكشتاين ! هالك شكست ناپذير - خوك وحشي -
! فرانكشتاين - ! شب زنده شدن مرده ها -
موجوداتي از درياچه سياه
! تمساح - سوسمار آبي -
! آرواره كوسه ! آرواره كوسه
! يه كار ديگه بكن - ! وقت تمومه -
! تمساح ! تمساح - وقتت تمومه -
چيه ؟ اون چي بود ؟ - دايناسور . پارك ژوراسيك -
چي ؟ - اون دايناسور بود ؟ -
دايناسور اينه دايناسور اينه .خدايا
ميتونستي "پارك" رو نشون بدي ميدوني . اين چي بود
پس "ژوراسيك" چي شد ؟ خيلي كارهاي ديگه ميتونستي بكني
خوش گذشت ؟
نميدونم ، وقتي پيش اونام ... مثل اينه كه
اونا دارن آهنگ خودشون رو ميزنن و تو يه ريتم اضافه اي
شبيه يه موسيقيدان واقعي صحبت ميكني
يا كسي كه مدت زيادي رو با واكرها گذرونده
چه سبك موسيقي دوست داري ؟
آم ، راك
يكم هم جاز به شرطي كه فيوژن ( تركيب جاز و راك ) نباشه
تقريبا همه سبكي گوش ميدم ، بجز رپ اصلا نميتونم رپ گوش كنم
درسته ، منم همين عقيده رو دارم
سارا بهم گفت كه تو حتي يه گيتار واسه تمرين كردن هم نداري
هوم
... راستش من يه جورايي ، آه ، يكم اعتياد دارم
... سارا درباره اين قضيه چيزي نميدونه بهش ميگن جمع كردن گيتار
دوست ندارم كه اينو بهت بگم ولي اون از اين قضيه خبر داره
آ - آ . اون خبر نداره فكر ميكنه كه من 20 تا گيتار دارم . آره
اومدي خونمون ، بهت اجازه ميدم يكيشو قرض بگيري - واقعا ؟ -
وقت نميكنم همشون رو بزنم اين لطف رو در حقم بكن
خيلي سخته ، ولي باشه - خوبه ، معامله شد -
دست راست روي سبز
چطور ميتونه با وجود اينا بازي رو ادامه بده و گير نكنه
جاستين ميتونه اونكارو بكنه ؟
اوه ، اونا مثل دو تا صخره سنگي ميمونه ممكنه اونو ضربه مغزي كنه
دست چپ روي آبي
بمير ، كيتي ، مردي ؟ - آره -
فيلم درباره يه گربه اس كه دماغشو به جايي ميچسبونه كه نبايد اينكارو بكنه
و يه اتوبوس اونو زير ميگيره - اوه . اوه ، كوين . خيلي خب -
متاسفم ، خدايا ميشه ديگه بي خيالش بشي ؟
عمرا ، تو بدون فكر منو انداختي تو وضعيتي
كه اونجا از من يه ابله ساختي
بهم نگو كه بي خيالش بشم
فكر كنم ديگه داري يكم بيش از حد شلوغش ميكني - من به دوست پسرت توهين كردم -
چي بهش گفتي ؟
آدم دورو ، متحجر ، دروغگو کسي که ميخواد آمريکا رو نابود کنه . يه همچين چيزايي
واقعا اين چيزيه که درباره اون فکر ميکني ؟
وقتي ميخوام يه مرد جذاب رو با افکار آزاديخواهانه خودم تحت تاثير قرار بدم
و خودم هم تحت تاثير قرار گرفته باشم بله ، همين فکر رو ميکنم
بسيار خوب ، من نقشم رو بازي کردم همه جونزها رو ملاقات کردم
و با همشون صحبت کردم خب ديگه ميخوام برم
... خوبه ، صبر کن . يه لحظه صبر کن . آم
کوين ميخواد يه چيزي بهت بگه ...
من ؟ - خب ، آره . باشه -
آره - واسه کاري که کردم معذرت ميخوام -
کوين هم ميخواد به جيسون زنگ بزنه و عذرخواهي کنه
نه ، لازم نيست
برادرم خيلي واضح به من گفت
که نميخواد دوباره اونو ببينه و راستش ، کوين
من هم با اون موافقم - چرا ؟ -
ادامه بده ، سناتور بگو ، نه ، بگو
بگو که تو فکر ميکني من مناسب اون نيستم
باشه ، من فكر نميكنم مناسب باشي - آره -
خب ، يه لحظه صبر کنيد برادرم ، کوين
پسر باهوش ، خوب مهربون و دست و دل بازيه ،
... و با فکر و خوش قيافه اس - و خوش قيافه -
آره ، اون خوش قيافه اس جيسون هم پسر خوبيه
اما راستش ، من فکر ميکنم کوين يه کم خراب کرده
عذرخواهي شما هيچ فايده اي نداره پس انتخاب من اينه که بي خيال شيم
و من فردا ميبينمت شب خوش
خداحافظ ، از ديدنت خوشحال شدم - داري ميري ، منم همينطور -
سلام ، کسي جو رو نديده ؟ - ! خيلي خوب -
من بازي رو از استفاني بردم
وقتي ميگم بردم ... منظورم اينه که سرم خوب جايي بود
شما دوتا چتون شده ؟ - نميدونم ، داشتم دنبال جو ميگشتم -
اوه ، جو بيرون پيش ربکا بود فکر ميکنم اون يکم احساس غريبي ميکرد
اين اصلا فکر خوبي نبود که امشب اونو دعوت کردي که بره بيرون وايسه
اوه ، جاستين اونو دعوت نکرد . من کردم
اوه ، خوب ، سارا شايد دفعه بعدي بتوني به من خبر بدي که کسي رو دعوت کردي
بدون اينکه اول از من بپرسي
آره ، اين خيلي بي فکريه که همه جزئيات رو درباره کارهات به کيتي نگي
منظورم اينه که ، اين واقعا بي شرمانه اس
من نتيجه رو مساوي کردم با شکست دادن اون جراح تو يه عمل
و شما ها تماشا نکردين
متاسفم ، کاملا درگير مسائل شخصي بوديم
اوه خدايا جاستين ، خواهش ميکنم
آره ، واسه يه دقيقه هم که شده
ميدوني ، متاسفم اگه به نظر مياد يکم براي من بي اهميته ، خب ؟
اگه به عراق ربطش بديم ... همه چيز تغيير ميکنه
! اوه ، بس کن اينقدر اون قضيه رو وسط نکش - گوش کن ، من از اون قضيه استفاده نميکنم ، فهميدي ؟ -
! ساکت ! ساکت ! هيس ! ساکت
موضوع چيه ؟ همه صداتون رو ميشنون که چه فکري ميکنين ؟
دشمن اونطرفه نه اينجا ما تو يه طرف نيستيم
الان و اينجا وقت بحث کردن نيست - نورا ؟-
بله - همه چيز رو به راهه ؟ -
اوه ، آره . مشکلي نيست - داريم واسه بازي بعدي آماده ميشيم -
بله ، ما يه جلسه تيمي خصوصي داريم
داشتيم بحث ميکرديم و نقشه ميکشيديم نميتونيم بذاريم شما بشنويد
نقشه - گوشاتون رو بگيريد -
باشه
حالا برين بيرون تا يه دقيقه ديگه ميايم ، آره
لطفا به من بگين اينجا چه غلطي دارين ميکنين
متاسفم ، مامان . دارم سعي ميکنم به کيتي حالي کنم که داره مته به خشخاش ميذاره
اون در حقيقت ربکا رو دوست داره - من لايق اون حرف نيستم -
من آدم بي انصافي نيستم . فقط ميخوام با احتياط عمل کنم و اصلا ميدوني چيه ؟
بايد منو ببخشي اگه از سر و کله زدن با اشتباهات پدر خيلي خسته شدم
که بخوام با آخريش برم بيرون و چايي بخورم
بسه ، باشه ؟ بسه
حالا . گوشتون با من باشه اين بازي اهميت زيادي داره
و دارم همينجا بهتون ميگم اگه اين بازي رو نبريم
کاري ميکنم که تا آخر عمرتون افسوس بخوريد ميدونيد که ميتونم همچين کاري بکنم
... پس ، لطفا ، همگي همگي ، هر چي ميگم روتکرار کنيد
همگي . واکرها . واکرها
واکر ها . واکر ها . واکرها
زودباش ، بابا - باشه . باشه -
اصطلاح پزشکي براي عمل زيبايي
روي بيني چيه ؟
( رينوپلاستي (جراحي بيني - ! درسته -
! اينه زن من زيبا و با هوش
خب ، اينم از سوال ما خيلي خوب ، جواب بديد يا ببازيد . گوش کنيد
همه حاضريد ؟ آره
در رمان رمئو و ژوليت اثر ويليام شکسپير
نام فاميل شخصيت زن اصلي داستان چيه ؟
کاپولت - کاپولت يا مانتيگيو ؟ -
کاپولت . کاپولت درسته رومئو مانتيگيو ، جوليا کاپولت
نه ، نه . مامان تا حالا دخترش رو جوليا کاپولت صدا نکرده
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ! نه ! نه ! نه ! درست ميگم ! اون شکسپيره
بچه ها به من اطمينان داشته باشين درست ميگم
اوه ، فکر کنم احتمالا قضيه کيتي مشهور تو آخرين بازي دوباره داره تکرار ميشه
! آره ، منم همين فکر رو ميکنم
! اوه ، خفه شو ، ليزي
من اون سکانس ايستادن توي بالکن رو تو کلاس بازيگري انجام دادم
خوب ، جوابش چيه ؟ جوابش چيه ؟ - ... نميدونم ولي تا جائيکه يادم مياد ، آم-
... حتما بايد يادت بياد
فقط يه نفس عميق و خيلي آروم بکش يادت مياد
کاپولته - فکر ميکنم مانتيگيو -
درسته - متاسفم ، کيتي -
... فقط
اوه خدايا ، بچه ها اون نيست ! لطفا به من اعماد کنيد ! به من اعتماد کنيد
! مطمئنم ! مطمئنم که کاپولته ! ميدونم ! ميدونم
وقتي تو اين اداها رو از خودت درمياري و لجبازي ميکني پرچه هاي قرمز من ميرن بالا ، من از ربکا حمايت ميکنم
ببينيد ، ما يه انتخاب 50-50 داريم ربکا احساس ميکنه که درسته
من با اون موافقم - منم با اونم -
باورم نميشه - باشه -
ربکا نوبت توئه ، بگو بهش
باشه ، مانتيگيو جواب نهاييه
کاپولت
! جونزها ! جونزها ! جونزها ! جونزها ! جونزها ! جونزها
ربکا ، صبر کن اميدوارم راجب بازي خيلي ناراحت نشده باشي
منظورم اينكه ، خواهش ميکنم نبايد ناراحت باشي
خنده داره ، چون از اين به بعد هر وقت بيام پيش شما ... بدون هيچ بحثي ، من
... هميشه شرمنده شما هستم
مثل اينکه يه جورايي همه چيز رو خراب کرده بودم
و امشب اون رو تغيير نداد
هوم
نه ، هيچ کار اشتباهي نکردي که بخواي براش عذرخواهي کني
اوه ، و يه چيزي رو ميدوني تو کاملا تو اين بازي تازه کاري
وقتي باعث باخت تيم ميشي
مطمئن نيستم که جاستين بهت گفته باشه که چي ميشه ... اوه ، بهت گفته ؟ البته که گفته
آره ، الان بيشتر از ده ساله که از اون بازي ميگذره و من هنوز نتونستم فراموشش کنم
خب ، مثل يه جور مريضيه
آره ، آره
پس نصيحت من به تو اينه که
... هر چقدر هم که مهم بوده
بي خيالش ...
اصلا بگو ببينم امشب بهت خوش گذشت ؟
نه ، راستش نه
نه ، منم همينطور
خب ، بايد برم چند تا از دوستام رو ببينم ... پس
ساعت 11 ؟ اوه ، خدايا آرزو ميکنم کاش جاي تو بودم
چند شب پيش سارا هم همين رو گفت
چيزي که جالبه اينه که من هم دوست دارم جاي يکي از شما باشم
تقريبا درسته دوباره تمرين کن
آه ، آره . نه ، ما سعي ميكنيم و نا اميد نميشيم
خيلي بي استعدادم كه نميتونم بيشتر از سه تا آكورد ياد بگيرم
خب ، تو کارت خوبه و انگشتهاي بلندي داري
تا آخر تابستون کلي آهنگ جديد ياد ميگيري
اونا الان شبيه سوسيس هاي گنده ميمونن
امسال پائيز ميخواي برگردي مدرسه ؟ - آم ، نه ، فکر کنم ديگه درس خوندن برام کافيه -
و رفتن به شيکاگو و اون دوست پسر احمق - سه تا ضربه و ميخواي بزني زير همه چي -
خب ، دوست پسر قبليم تو مدرسه تدريس ميکنه و مدرسه هم تو شيکاگوئه
درس ميده ؟ - آره ، آره . اون سنش بيشتر از منه -
راستش ، خيلي بيشتر - منظورت چقدر بيشتره ؟ -
احتمالا از تو هم مسن تره - فکر ميکني من چند سالمه ؟ -
نميدونم ، 35 ؟
خيلي خوب ، بي خيال اين موضوع ميشيم
قضيه ديشب رو تونستي فراموش کني ؟ - ... آره ، آره . يعني -
من ميتونم يکي از اونا رو تحمل کنم ... ... ولي وقتي همشون دور هم جمع ميشن
اونا شبيه بلاياي طبيعي ميمونن - آره -
من امتحان کردم و فهميدم که اونا پر اشتياق و پر حرارت هستن
کي از دست چه کسي عصبانيه چه کسي ميدونه ، چه رازيه . من که بي خيالش شدم
فکر ميکنم که اونا يه جور ژن جهش يافته دارن که نميخواد اجازه بده کس ديگه اي بياد تو
ميدوني ، اگه بخوام منصف باشم اونا تو لحظات بحراني شگفت انگيزن
وقتي که پيج مريض بود رفتار اونا فوق العاده بود
البته اون بهترين حالتشون بود اما مسئله اصلي اينه که
تو بايد تو موقعيت بدي قرار بگيري تا احساس عشق و علاقه اونا رو درک کني
بله
رفتار اونا با من وقتي که باعث باختشون تو بازي ديشب شدم خيلي خوب بود
خوبه
هوم
فقط يادت باشه اگه تا به حال احساس نگراني کردي
هيچکدوم از اونا استخوان موسيقي تو بدنشون ندارن اونا همشون تو موسيقي بي استعدادن
مينور نه رو بهشون نشون بده - کدوم يکيشونه ؟ -
... اينه
فکر ميکنم يجور تقلب کردنه ؟ - اوه ، آره هست -
اما فقط شش نفر تو کره زمين هستن که ميتونن اين آکورد رو بگيرن ، اينه
و خيلي خوش شانسي که من يکي از اونام
عاليه
بد نبود - خوب بود -
ويليام واسه اون جام نقره کلي پول داده بود من پسش ميگيرم
اي کاش يه سگ داشتيم حداقل به نظر ميومد که يه هدفي داريم
نه ، ما اومديم بيرون که يه قدمي بزنيم هيچ چيز مشکوکي در اين مورد وجود نداره
بچه هاشو ، مهد کودک وا کرده - آره -
سلام ! من خانوم واکر هستم
و ايشون هم دخترم هستن - سلام ، ما از دوستان مادرتون هستيم -
اون خونست ؟ - آه ، اون رفته مغازه -
اوه
مادربزرگت چطور ؟ اون خونست ؟
آره ، ولي خوابيده ميخواين برم بيدارش کنم ؟
نه ، نه . نه ، لازم نيست ما فقط اومديم اينجا كه كاپ جايزه مونو ببريم
بصورت اتفاقي تو ميدوني که اون کجاست ؟ - من ميدونم کجاست -
! ميدوني ؟ اوه ، خب ، خيلي عاليه
ميتوني خيلي سريع مثل يه خرگوش بدويي و اونو واسه ما بياري ؟
صبر کن ، گينس
فکر کنم نبايد اينکارو بکنيم
اوه - نه ، گينس . مشکلي نيست -
مشکلي نيست ، واقعا مشکلي نيست اون وقعا مال ماست
! بدو ، بدو ، بدو ، بدو - ! سريعتر -
خيلي سريع مثل يه خرگوش کوچولو يه خانوم خرگوش کوچولو ، آره
خب ، بگو ببينم اسمت چيه ؟ - کن جونيور -
هوم - آه -
من پدرت رو ميشناسم
وقتي تو دبيرستان بوديم اون هميشه در حال آبجو خوردن بود
هنوزم آبجو زياد ميخوره ؟ - ! کيتي -
چيه ؟ فقط دارم باهاش حرف ميزنم
مادربزرگت چطور ؟ اونم زياد ميخوره ؟
تا حالا اونو ديدي که صورتش رو باند پيچي کرده باشه ؟
مامان - باشه -
يه سوال بود فقط داشتم ازش ميپرسيدم
! آوردمش - ! اومدي -
بدو ، گينس ! بدو ! بدو ، بدو - سريعتر -
! اوه ، خدايا ! چه کار خوبي کردي - ! نيگاش کن -
يه دلار بهش جايزه بده - چي ؟ -
! بهش يه دلار بده اون خيلي کار خوبي کرد
تو رو خدا ، عجب آدمي هستي يه دلار ، انگار اون محتاج يه دلاره
هي ، پس من چي ؟ - متاسفم ، بچه -
شايد دفعه بعد کمک بيشتري بکني
مامان ، بيا از اينجا بريم - آره ، باشه -
! تا جايي که يادم مياد اينقدر سنگين نبود
جاستين - سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟
آه ، صدات پاي تلفن گرفته بود
تو نگراني ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده ؟
نه . خوبم ، خيلي مشکل بزرگي نيست
اگه مشکل خاصي نيست پس ميتوني بهم بگي
ببين ، زود باش من ... برادر بزرگت هستم
اين يه جورايي وظيفه منه که وقتي مشکلي برات پيش بياد کمکت کنم
اگه بهت بگم قول ميدي که به هيچکس نگي
آره
تو بايد قول بدي ، قسم بخور - باشه ، قول ميدم -
ربکا ، چه اتفاقي افتاده ؟
... درباره جوئه
جو کيه ؟ - شوهر سارا ، جو -
جو ؟ جو خودمون ؟
خب ، من امروز اونجا بودم
خب ، چي شد ؟
و ... و هيچکس اونجا نبود ما داشتيم حرف ميزديم و تمرين ميکرديم
و اون داشت يه سري چيزا ... درباره گيتار به من ياد ميداد و فقط
ربکا چه اتفاقي افتاد ؟
اون منو بوسيد
چي ؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"